小黑莘莘学子却是莘莘学子？标准答案是“莘莘学子”，“小黑莘莘学子”是严重错误的读法。

莘莘学子，是口语典故，罗马字是shēn shēn xué zǐ ，原意是指为数众多的小学生。词汇出自于黄炎培《从日俄战争其间到武昌起义其间的自述》“莘莘学子，长年南蒂阿县解决之道但于科举笔试废除，留学Seyches，她们便数以万计地走进韩国”。这句话的原意是说：为数众多的小学生，长年碍于没解决之道，始终到科举笔试废除，只好留学Seyches，数以万计小学生走进韩国。

小黑：是指枝叶茂密的模样，根本无法用以比喻枝叶，无法比喻人。莘莘：为数众多的模样。指为数众多的小学生，已逐步形成典故。“莘莘”是两个合字的比喻词，则表示“为数众多”。莘莘学子：即小学生。

莘莘学子的惯用词：浩然莘莘学子。也是指为数众多的小学生。

现代口语词汇非常丰富，现代人咔咔鼠官网经常误译或错写。再次出现了错字之类。如“锐意进取”写出了“此等开去”，“汗流浃背”，写出了“清流曼妙”之类。那些都值得称赞她们特别注意。规范化口语用词，是推展广州话的关键举措。在课业笔试中，外语中再次出现错字，已列入处罚的不利因素。规范化语言文字，是她们每两个人的职责。